knight_agilulf (knight_agilulf) wrote,
knight_agilulf
knight_agilulf

Categories:

Поэтический флешмоб

Участвую в поэтическом флешмобе. По правилам каждому, кто отметится в комментариях, достается поэт, любимое или близкое стихотворение которого надо запостить. От bukogolik мне досталась Эмили Дикинсон. Выбираю вот это небольшое стихотворение. В годы, когда оно было написано, конечно мало кто задумывался о сохранении тех же прерий, поэтому стихотворение в первую очередь о силе воображения. Но сейчас я вижу в нём и другой смысл: от многих прекрасных мест - прерий, тропических лесов, коралловых рифов - с большой вероятностью могут остаться лишь наши мечты. Сейчас, когда слова "bees are few" - уже не метафора, а описание реальности, это особенно очевидно.

Из чего можно сделать прерию?
Из пчелы и цветка клевера —
Одной пчелы — одного цветка —
Да мечты — задача легка.
А если пчелы не отыщешь ты —
Довольно одной мечты.

Перевод В. Марковой

To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.
Tags: other, цитатник
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments